Egy régi karacsonyi dal, a 17. századi Angliából, Sting előadásában.
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day, on Christmas Day;
I saw three ships come sailing in
On Christmas Day in the morning.
And what was in those ships all three
On Christmas Day, on Christmas Day?
The Virgin Mary and Christ were there,
On Christmas Day, on Christmas Day;
Pray, wither sailed those ships all three,
On Christmas Day, on Christmas Day;
O they sailed into Bethlehem,
On Christmas Day, on Christmas Day;
And all the bells on earth shall ring,
On Christmas Day, on Christmas Day;
And all the Angels in Heaven shall sing,
On Christmas Day, on Christmas Day;
And all the souls on earth shall sing,
On Christmas Day, on Christmas Day;
Then let us all rejoice again,
On Christmas Day, on Christmas Day;
Turmezei Erzsébet: Adventi éjszaka
Fehér takaró,
ezüst fénytartó,
valót eltakaró.
Mintha nem volna más,
csak ez a ragyogás:
titokzatos, csodás.
Nincsen se hang, se zaj,
nincsen se seb, se baj,
se sóhajtás, se jaj…
Se bün, se szenny, se sár,
se szin, se könny, se kár,
csak hó és holdsugár.
Hiszen igy volna jó.
De nem ez a való.
Csal a fénytakaró.
Alatta szenvedés,
szenny, sár, … elfödni és
elrejteni kevés
a hó és holdsugár.
De Valakire vár
a holdfényes határ.
S ez az adventi mély,
havas és holdas éj,
titkot tud: Jön! … Ne félj!